【方言】「片付ける」「かたす」「なおす」の違いとは？地域別の意味と使い分けを例文つきで解説

引っ越しや進学、就職などで生活圏が変わると、「えっ、今なんて言った？」と戸惑う言葉に出会うことがあります。

その代表が、「片付ける」「かたす」「なおす」の3つ。どれも“片付け”に関係する言葉ですが、地域や家庭によって意味や受け取り方が変わるので、ちょっとしたすれ違いが起きやすいんです。

この記事では、まず結論からやさしく整理し、一覧表・例文・使い分けのコツまでまとめます。

【結論】迷ったら「片付ける」がいちばん安全｜地域によって「かたす」「なおす」も同じ意味で使われる

結論から言うと、標準語として一番広く通じやすいのは「片付ける」です。

一方で、地域によっては「かたす」や「なおす」が「片付ける」と同じ意味で日常的に使われます。

• 片付ける：全国的に通じやすい（標準語）
• かたす：地域によって「片付ける」「しまう」の意味で使う
• なおす：地域によって「しまう」「元の場所に戻す」の意味で使う

注意点は、「なおす」。多くの人が「修理する（直す）」の意味で受け取るため、初対面の相手や職場では誤解が生まれやすい言葉です。

迷ったときは、「片付ける」＋動作を具体的に言うのがいちばん安心です。

例：「その本、片付けておいて」→「その本、本棚にしまっておいて」

【一覧表】「片付ける」「かたす」「なおす」の意味と違い（早見表）

まずは、違いを一気に整理できる早見表です。難しく考えず、「通じやすさ」と「誤解ポイント」を押さえるだけでOKです。

言葉	よくある意味	通じやすさ	誤解されやすい点	言い換え例（安全）
片付ける	整理する／きれいにする／終わらせる	◎（広く通じる）	「仕事を片付ける」など別の意味もある	整理する／しまう／処分する
かたす	片付ける／しまう（地域表現）	△（地域差あり）	初めて聞く人は意味が分からないことがある	片付ける／しまう／整理する
なおす	しまう／元の場所に戻す（地域表現）	△（地域差あり）	「修理する（直す）」と混同されやすい	しまう／戻す／片付ける

同じ場面で言い換えるとどうなる？（例）

例えば「コップを片付けておいて」という場面。地域によって、こんな言い方になります。

• 片付ける：コップを片付けておいて（＝洗って所定の場所へ）
• かたす：コップをかたしておいて（＝同上の意味で使う地域あり）
• なおす：コップをなおしておいて（＝棚にしまっておいて、の意味で使う地域あり）

ただし、相手が「なおす＝修理」派だと「コップ壊れたの？」となることも。ここがミスコミュニケーションのポイントです。

「片付ける」の意味と使い分け（標準語）

「片付ける」は一番ベーシックで、全国的に通じやすい言葉です。ただ、実は意味が2つあります。

① 散らかった物を整理する（部屋を片付ける）

いわゆる“お片付け”の意味です。物を元の場所へ戻したり、いらない物を捨てたりして、空間を整えるイメージですね。

例文

• 帰宅したら、まず机の上を片付ける。
• 週末にクローゼットを片付けたい。
• 食べ終わったら、食器を片付けてね。

② 物事を終わらせる（仕事を片付ける）

もう一つは「作業や問題を処理して終える」という意味です。

例文

• 今日は残っているタスクを片付けてから帰る。
• 面倒な用事を先に片付けた。

この2つはどちらも自然ですが、今回の記事のテーマは主に①の「整理する」側です。会話で誤解を防ぐなら、「片付ける＝どこにどうするか」を添えると安心です。

「かたす」は方言？意味と使われる地域の傾向

「かたす」は、地域によって「片付ける」「しまう」という意味で使われる言葉です。

家族の会話では自然でも、他県出身の人にとっては初耳で、「どういう意味？」となりやすいのが特徴です。

「かたす＝片付ける／しまう」として使う

「かたす」は、ニュアンスとしては“物を所定の場所へ移して、邪魔にならない状態にする”感じに近いことが多いです。

例文（地域によって自然）

• おもちゃ、かたしといて〜（＝箱にしまって）
• 机の上、かたしてから遊びなさい（＝整理して）

初めて聞いた人が戸惑うポイント

「かたす」が通じない相手は、そもそも“片付けの意味で使う”発想がありません。なので、丁寧に言うなら次のようにすると安心です。

• 「かたす」→「片付ける」「しまう」「整理する」

おすすめの言い換え例

• その書類、引き出しにしまっておいて。
• 机の上を整理しておいて。

「なおす」を“片付ける”意味で使う地域と注意点

「なおす」も、地域によっては「しまう」「元の場所に戻す」という意味で使われます。

ただし、ここがいちばん注意が必要です。なぜなら、多くの人にとって「なおす」は「直す＝修理する」の意味だからです。

「なおす＝しまう／元の場所に戻す」

この用法では、「その辺に出しっぱなしの物を、あるべき場所に戻す」イメージです。

例文（地域によって自然）

• そのハサミ、引き出しになおしといて（＝しまって）
• 使い終わったら、元の場所になおしてね（＝戻して）

誤解ポイント：「修理して」と受け取られることがある

例えば他県の人に「それ、なおしといて」と言うと、こう返される可能性があります。

• 「え、壊れてるの？どこが？」
• 「修理に出すってこと？」

このズレが、軽い気まずさにつながりやすいんですね。

通じる例・通じない例（会話例）

通じる（同じ地域どうし）

• A「その本、なおしといて」
• B「はーい（本棚にしまう）」

通じない（受け取りが違う）

• A「そのお皿、なおしといて」
• B「えっ、お皿割れたの？どこを直すの？」

トラブルを避ける言い換え（しまう／戻す／片付ける）

初対面の人、職場、引っ越し先では、次の言い方が安心です。

• その本、本棚にしまっておいて。
• ハサミ、引き出しに戻しておいて。
• 食器を片付けておいて。

【地域別】「かたす」「なおす」はどこで使う？ざっくりマップの考え方

「結局、どこの地域で使うの？」と気になりますよね。

ただ、方言は県単位でピシッと分かれるというより、隣の地域でも違ったり、家庭によっても差があるものです。なのでここでは、細かい地名を断定しすぎずに「考え方」をお伝えします。

• 「かたす」「なおす」が“片付け”の意味で使われる地域がある
• 同じ県でも、年代や家庭で使い方が違うことがある
• 引っ越し・学校・職場など、混ざり合う場面でズレが表に出やすい

ポイントは、「自分の言葉が普通＝全国でも普通」とは限らない、ということ。これを知っているだけで、すれ違いがぐっと減ります。

【場面別】どれを使うのが正解？使い分けガイド

家族・地元の友人：普段の言い方でOK

家族や地元の友人の間では、お互いに意味が通じることが多いので、普段の言い方で問題ありません。

ただ、家に他県出身の方が来たときは、相手に合わせて言い換えると親切です。

学校・職場・引っ越し先：まずは「片付ける」が安全

いろいろな地域の人が集まる場では、まず「片付ける」を使うと安心です。

さらに確実にするなら、次のように具体化しましょう。

• 「片付けて」→「棚にしまって」
• 「片付けて」→「元の場所に戻して」
• 「片付けて」→「ゴミは捨てて、残りは箱に入れて」

子どもへの声かけ：短く＋具体的に言う

子どもに「片付けて」と言うと、どこまでやればいいか分からず止まってしまうことがあります。

そんなときは、短い言葉で“動作”を指定すると伝わりやすいです。

• おもちゃを箱に入れてね
• 絵本を棚に戻してね
• 机の上の紙をゴミ箱に捨ててね

ミスコミュニケーションを防ぐコツ｜“片付ける”を具体的に言い換える

すれ違いを防ぐいちばんのコツは、「片付ける」を動作に分解することです。

コツ1：動作を分解する（しまう／戻す／捨てる／整理する）

• しまう：箱や棚など、収納場所に入れる
• 戻す：元の場所へ戻す（定位置に戻す）
• 捨てる：不要な物を処分する
• 整理する：種類ごとに分けて整える

コツ2：確認の一言を添える

方言が出てしまいそうなときは、軽く補足を添えるだけで優しい印象になります。

• 「なおしといて…あ、棚にしまっておいてって意味ね」
• 「かたしといて…つまり片付けておいてね」

コツ3：お願いするときは“指示を分解”する

「片付けて」だけだと、相手の想像に任せる部分が大きくなります。

たとえば次のように、手順で言うと一気に伝わりやすくなります。

• 机の上のプリントは、クリアファイルに入れて、引き出しにしまってね。
• 食べ終わったら、食器は流しに運んで、ゴミは捨ててね。

チェックリスト｜相手に伝わる言い方を選ぶコツ

• 相手が他県出身・初対面なら、まずは「片付ける」を使う
• 「なおして」は誤解されやすいので、「しまって」「戻して」にする
• 迷ったら、どこに・どうするまで具体的に言う
• 通じたか不安なら、「棚に入れるってことね？」と軽く確認する

Q&A｜「片付ける・かたす・なおす」でよくある疑問

Q. 「なおして」は間違い？失礼？

A. 間違いではありません。地域によっては「しまう」「戻す」という意味で自然に使われます。ただし、相手がその意味を知らないと「修理して」と誤解されることがあります。初対面や職場では「しまって」「戻して」が安心です。

Q. 「かたす」は標準語じゃないの？

A. 「片付ける」の意味での「かたす」は地域表現として知られています。地元では当たり前でも、他県の人には通じないことがあるので、広く伝える場では「片付ける」「しまう」に言い換えるとスムーズです。

Q. 仕事で使うならどれが一番安全？

A. 仕事では「片付ける」が無難です。さらに誤解を避けるなら、「書類を棚にしまう」「道具を元の場所に戻す」のように具体的に言うと、丁寧で伝わりやすいです。

Q. 子どもに教えるなら、どう言うと伝わりやすい？

A. 「片付けて」だけだと、子どもは“どこまでやるのか”が分からないことがあります。「箱に入れてね」「棚に戻してね」など、短く具体的に言うとスムーズです。

まとめ｜方言の違いを知って、気まずさゼロで使い分けよう

「片付ける」「かたす」「なおす」は、どれも“片付け”に関わる言葉ですが、地域や家庭によって意味の受け取り方が変わります。

特に「なおす」は「修理」と誤解されやすいので、広い場面では注意が必要です。

迷ったときは、次の形にしておくと安心です。

• 基本は「片付ける」
• しまう／戻す／捨てる／整理するなど、動作を具体化する

方言は悪いものではなく、地域のあたたかさが詰まった言葉でもあります。違いを知っておけば、すれ違いを減らしつつ、お互いの言葉も大切にできますよ。